http://blog.livedoor.jp/roomyh/archives/51856485.html
언급이 있을지 없을지 알 수도 없는 스핀오프까지 사 봐야 하나 고민될 정도로 다시 한번 ‘유혹 시리즈’에 대한 애정을 깨달은 관계로 이거라도 옮겨 두기로 한다. 10개씩 쪼개져 있어서 보기 힘들거든;;
= = =
2006년 11월에 작성했지만 2017년 4월 ‘만월의 밤에 안겨서(한국어 번역본: 제왕은 만월의 밤에 취한다)’에서 처음으로 다치바나 키이츠와 미네 하루카를 만난 분, 반갑네~하며 빙긋 웃을 수 있는 분께(*^_^*)
참고로 만월 시점의 연령 설정은 37~8세 정도입니다. (제 연령 한계선이 40세 전이기 때문에 ^^)
- 당신의 이름을 알려주세요.
키이츠: 다치바나 키이츠입니다
하루카: 미네 하루카입니다
- 나이는? (연재 종료 직후 설정)
키이츠: 19세
하루카: 20세
* 키이츠 생일 11월 17일, 하루카 생일 4월 4일(인 모양)
- 성별은?
키이츠: 남자
하루카: 당연히 남자
- 당신의 성격은?
키이츠: 지기 싫어한다. 또 잘 끓어오르지도 잘 식지도 않는다? (웃음)
하루카: 성실하지만 분위기를 잘 탄다고 해야 하나
- 상대의 성격은?
키이츠: 긍정적이고 꼼꼼하고 기가 세다. 하지만 사실은 겁도 많고 외로움도 많이 타는 사람
하루카: 여러 가지 의미로 곤란하다
키이츠: 그거 무슨 의미야?
하루카: 그렇게 대답하기 힘든 걸 따지고 든다는 의미!
- 두 사람이 만난 건 언제? 어디서?
키이츠: 작년 가을에 학교 복도에서
하루카: 1995년 11월 17일 마가 낀 금요일에 롯폰기의 풀 바에서
키이츠: 어? 그렇게 보는 거야?
하루카: 그러는 너는(웃음)
- 상대의 첫인상은?
키이츠: 정신없는 녀석
하루카: 잘생겼네(분하지만)
키이츠: 헤~ 그랬구나?♪
하루카: 그런 점이 곤란하다는 거얏!
- 상대의 어떤 점이 좋아?
키이츠: 세심하고 다정한 점
하루카: 사실은 허술한 점(웃음)
- 상대의 어떤 점이 싫어?
키이츠: 아끼는 차를 함부로 다뤄(웃음)
하루카: 쓸데없이 인기가 많아(ㅡ_ㅡ)
키이츠: 풉…
하루카: 역시 이런 거!!
- 너와 상대의 상성은 좋다고 생각해?
키이츠: 타고난 부분은 좋다고 생각해. 알아차리는 데 시간은 걸리지만
하루카: 최악이다 싶을 정도로 좋은 거 아닌가
- 상대를 어떻게 불러?
키이츠: 하루카
하루카: 키이츠
- 불러줬으면 하는 호칭은?
키이츠: 지금 이대로가 좋아
하루카: 이대로가 좋아
- 상대를 동물에 비교한다면?
키이츠: 이리오모테산고양이. 여러 가지 의미로 순수한데다 보호종이 아닐까 싶어서
하루카: 악마적 인간(이렇게 약삭빠른 동물이 또 있을 리 없어!)
- 상대에게 선물을 한다면 뭘 줄 거야?
키이츠: 사랑?(웃음)
하루카: 건강(을 관리하려는 노력)
- 선물을 받는다면 뭐가 좋아?
키이츠: 사랑
하루카: 이 이상의 선물은 됐어 (^_^;)
- 상대에게 불만은 있어? 있다면 뭐야?
키이츠: 좀 더 응석을 받아 주면 좋겠는데~
하루카: 이런 점. 제멋대로 구는 것도 적당해야지.
- 버릇은 뭐야?
키이츠: 간살스러운 웃음?
하루카: 술버릇 말하는 건가?
- 상대의 버릇은?
키이츠: 곤란한 상황이면 웃으면서 넘겨
하루카: 경계하고 있을 때일수록 들러붙어
- 상대가 행동(버릇 같은 것)을 해서 싫은 것은?
키이츠: 나 외의 타인에게 너무 친절해. 자각도 없이 사람을 너무 유혹해
하루카: 방을 어지럽혀
- 상대가 화내는 당신의 행동(버릇 같은 것)은?
키이츠: 밖에서 스킨십
하루카: 아끼는 차에 짐을 너무 많이 싣는 것 (^_^;)
- 둘은 얼마만큼의 관계?
키이츠: 갈 데까지 간 관계
하루카: 이 이상은 없을 관계
- 둘의 첫 데이트는 어디?
키이츠: 일단 오다이바…가 되려나?
하루카: 오다이바에서 영화본 거 아닌가?
- 그때 둘의 분위기는?
키이츠: 나쁘지 않았다고 생각하는데
하루카: 나만 잔뜩 두근두근했지
- 그때 진도는 어디까지 나갔어?
키이츠: 이미 진도는 다 나간 상태였으니. 그래도 일단 풀코스
하루카: 키이츠의 얼굴에 원숭이 인형이 떨어지기 전까지(웃음)
- 자주 가는 데이트 장소는?
키이츠: 뉴욕 시내를 한바퀴
하루카: 여기라고 할 만한 곳은 별로 없는 것 같아. 키이츠가 차를 좋아해서 드라이브할 때가 많으려나?
- 상대의 생일. 어떻게 연출할래?
키이츠: 둘이서만 지내는 것도 좋지만, 그때 정도는 사람을 불러도 좋지 않을까? 일단 반나절이라도 휴가를 낼 수 있어야겠지만…
하루카: 아키 어머님을 뵈러 갈래. 올해 키이츠는 몇 살이에요, 하고 보고할 겸.
- 고백은 누가 했어?
키이츠: 내가
하루카: 키이츠가
- 상대가 얼마나 좋아?
키이츠: 표현 못할 정도로
하루카: 인생을 걸 정도로
- 그럼 사랑해?
키이츠: 사랑해
하루카: —-…음
- 들었을 때 약해지는 상대의 말은?
키이츠: 다른 사람이 아니라 널 위해서야. 이런 말을 들으면 만세를 부르려나.
하루카: 너밖에 없어… 여러 상황에서 나오는 말이긴 하지만. 너무했나?
- 상대가 바람을 피운 것 같아! 어쩔 거야?
키이츠: 그럴 리 없어
하루카: 거꾸로 매달아 버릴 거야
- 바람피운 건 용서해?
키이츠: 당해본 적 없어서 상상도 못하겠네
하루카: 용서하겠어?
- 상대가 데이트에 1시간이나 늦었어! 어떡할 거야?
키이츠: 연락도 없이 늦었다면 실종자 수색 부탁해야지. 연락하고 늦으면 귀여운 벌을 줄 거야 v
하루카: 연락도 없이 늦었다면 실종자 수색. 연락하고 늦으면 어쩔 수 없잖아?
- 상대의 신체 중 가장 마음에 드는 부분은 어디?
키이츠: 솔직한 눈동자
하루카: 주, 주로 쓰는 손…이려나.
- 상대의 섹시한 행동은 뭐야?
키이츠: 문득 눈을 가늘게 뜨는 모습. 아무렇지도 않게 입을 벌리는 모습. 자각 없는 행동이 섹시한 느낌이라고 해야 하나
하루카: 팔을 괴고 노트북을 쳐다볼 때. 지금은 끊으라고 했지만 담뱃재를 재떨이에 털 때. 양주잔에 입술을 댈 때. 자면서 몸을 뒤척일 때. 넥타이를 풀 때… 읏, 분하지만 키이츠는 뭘 해도 태가 나고 섹시하다고 해야 하나. 이런 걸 페로몬을 흘리고 다닌다고 해야 하나?
- 둘이 있을 때 설레는 순간은 언제?
키이츠: 하루카가 잠결에 몸을 부빌 때
하루카: 키이츠의 눈이 섹스 모드가 되었을 때
- 상대한테 거짓말은 해? 거짓말은 잘해?
키이츠: 한다면 완벽하게
하루카: 얼굴에 다 드러나서 무리
- 뭘 하고 있을 때 가장 행복해?
키이츠: 역시 하루카랑 늘어질 때가 가장 좋으려나.
하루카: 저녁 한 잔♪
- 싸운 적은 있어?
키이츠: 있어
하루카: 엄청 많지
- 싸우면 어떻게 싸워?
키이츠: 역시 말싸움. 때에 따라 얻어맞기도 해
하루카: 기본적으로 말싸움. 하지만 말로 안 될 땐 때려.
- 화해는 어떻게 해?
키이츠: 하루카가 좋아하는 재료랑 술을 직접 사(웃음)
하루카: 술과 음식으로 대충…(웃음)
- 다시 태어나도 연인이 되고 싶어?
키이츠: 당연하지
하루카: …음
- ‘사랑받고 있구나~’라고 느낄 때는 언제?
키이츠: 아침에 깨워줄 때
하루카: 곤란한데…하고 생각하면 꼭 나타날 때
- ‘설마 사랑받는 게 아닌가…’하고 생각될 땐 언제?
키이츠: 취해서 시비걸 때(웃음)
하루카: 사귄 뒤부터는 없…네요
- 당신의 사랑 표현 방법은 어떤 식?
키이츠: 스킨십
하루카: 챙겨주기
- 혹시 죽는다면 상대보다 먼저가 좋아? 나중이 좋아?
키이츠: 1초라도 먼저
하루카: 1초라도 나중에
- 둘 사이에 숨기는 건 있어?
키이츠: 일부러 숨기는 건 없어
하루카: 특별히 없다고 생각해
- 당신의 콤플렉스는 무엇?
키이츠: 하루카한테 너무 심하게 젠체한다는 얘기를 듣긴 하는데…
하루카: 남자치고는 키가 작은 것…이려나. 실제로 이쿠미나 아오야마보다 작으니까(郁実ちゃんや蒼山くん. 발음이 맞는지도 모르겠고 성별도 모름)
- 주변 사람들에게 둘 사이는 공인? 극비?
키이츠: 공인
하루카: 숨기질 못해(バレバレ)
- 둘의 사랑은 영원하다고 생각해?
키이츠: 당연하지
하루카: 죽어도 끊지 못할 악연이라고 생각해
- 너는 공? 수?
키이츠: 공
하루카: …공은 아니야
- 왜 그렇게 정한 거야?
키이츠: 내가 공이니까
하루카: 처음 했을 때 당해서?
- 그 상태로 만족해?
키이츠: 만족하지
하루카: 만족해도 되나 싶지만 공이 되고 싶은 건 아니니 어쩔 수 없잖아!
- 첫 섹스는 어디서?
키이츠: 호텔의 내 방
하루카: 만델린 도쿄의 스위트룸
- 그때의 소감을….
키이츠: 재밌었으려나
하루카: 사상 최악이었어
- 그때 상대의 상태는?
키이츠: 비참해하는 것 같았어 (^_^;)
하루카: 즐거워하는 것 같았어(분노)
- 첫날밤을 보내고 맞은 아침에 처음 한 말은?
키이츠: 아파!…라고 소리친 것 같은데…
하루카: 벌써 일어나게?가 아니었을까
- 섹스는 일주일에 몇 번 해?
키이츠: 할 수 있는 만큼?
하루카: 따로 정해둔 건 아니지만 반 이상은 덮쳐지는 느낌이야…
- 이상은 일주일에 몇 번?
키이츠: 소프트하게 4번, 하드하게 3번(웃음)
하루카: 그런 이상은 생각해 본 적 없어서 모르겠어…
- 어떤 섹스야?
키이츠: 비교적 평범하지 않나?
하루카: 키이츠는 아무렇지도 않게 거친 편이라고 생각해
- 자신이 가장 느끼는 곳은 어디?
키이츠: 마음v
하루카: 어디든 힘들어
- 상대가 가장 느끼는 곳은 어디야?
키이츠: 하루카는 민감해서 어디든 느끼더라고. 하지만 굳이 꼽자면 역시 몸 안쪽이랄까
하루카: 모, 몰라… 역시 남자니까 거기 아니야?
- 섹스할 때 상대를 한 마디로 말하면?
키이츠: 귀여워
하루카: 변태
- 딱 잘라 말하면 섹스가 좋아? 싫어?
키이츠: 좋아
하루카: 부끄럽지만 상대가 키이츠라면 싫지 않은…편
- 보통 어떤 상황에서 섹스해?
키이츠: 보통은 침대 위에서 정상위. 하루카가 좋아하니까
하루카: 집에서 할 때가 많아. 거실이나 침대에서
- 하고 싶은 상황은?(장소, 시간, 의상 등)
키이츠: 사오토메 흉내는 못 내겠지만(웃음) 부끄러워서 우는 하루카도 꽤 좋은데… 그러고 보니 전화로 해 본 적 없는 것 같아
하루카: 평범한 걸로 충분해, 평범한 걸로!!
- 샤워는 섹스 전? 후?
키이츠: 그때그때
하루카: 전후 전부 했으면 좋겠어
- 섹스할 때의 약속은 있어?
키이츠: 후배위로는 안 해. 또 하루카가 피곤해 보일 때는 같이 잠만 잔다거나 할 때가 종종 있어
하루카: 얼굴이 안 보이면 싫어…
- 상대 외에 섹스한 적은 있어?
키이츠: 덕분에
하루카: 몇 번 정도는…
- ‘마음을 얻을 수 없다면 몸이라도’라는 생각에 대해. 찬성? 반대?
키이츠: 입장이나 생각에 따라서는 뭐. 하지만 그렇게 생각하는 기분만은 이해가 되기도 해
하루카: 반대, 반대, 절대 반대!!
- 상대가 나쁜 사람에게 강간당했어! 어떻게 할 거야?
키이츠: 안아줘야지. 그것밖에 못할 걸.
하루카: 키이츠가 공이라는 걸 내가 알게 해 줘야지
- 섹스 전후, 좀 더 부끄러운 건 어느 쪽?
키이츠: 후… 하루카는 다 내려놓으면 아무 것도 신경 쓰지 않으니까(웃음)
하루카: 전. 키이츠의 전희에도 부끄러워하지 않는 녀석이 있다면 보고 싶을 정도야
- 정말 친한 친구가 ‘외로우니까 오늘만…’이라며 섹스하자고 한다면 어떻게 할래?
키이츠: 뭐? 사오토메가? 미쳤어!! 어쩔 수 없으니 같이 육법전서 정도는 읽어 줄 순 있지만…
하루카: 요시다라면 다독여줄 수 있지만… 그 이상은 서로 무리가 아닐까(^_^;)
- 자신은 섹스를 잘한다고 생각해?
키이츠: 일단은
하루카: 그래봤자 초보겠죠
- 상대는 섹스를 잘해?
키이츠: 행위 그 자체보다 유혹하는 방법이 자연스럽고 잘한다고 해야 하나
하루카: …그렇다고 생각해
- 섹스 중 상대에게 들었으면 하는 말은?
키이츠: 좋아해… 그거면 충분하지
하루카: 없어요. 오히려 넌 좀 다물어!!라고 생각합니다
- 섹스할 때 상대의 얼굴 표정 중 좋아하는 표정은 뭐야?
키이츠: 불안한 눈을 하고 네가 좋아서 어쩔 줄 모르겠어 하며 호소하는 얼굴이려나
하루카: 제대로 본 적이 없어서 모, 몰라…
- 연인 외에 섹스해도 괜찮다고 생각해?
키이츠: 그런 생각을 할 리가 없잖아!
하루카: 안 돼!!
- SM 같은 것에도 흥미가 있어?
키이츠: 흥미만이라면
하루카: 평소에도 이 자식은 S라고 생각합니다!!
- 갑자기 상대가 섹스하자고 안 하면 어떡해?
키이츠: 눈치를 보겠지
하루카: 병원에 데리고 갈래. 간 김에 초음파도 찍어 볼까?(웃음)
- 강간은 어떻게 생각해?
키이츠: 기본적으로 말할 가치가 없음
하루카: 최악이지
- 섹스하면서 힘든 점은?
키이츠: 내가 가기 전에 쓰러져 버리는 것… 정도. 하지만 기절한 하루카도 귀여우니까 힘들다고 말할 정도로 힘든 건 아닌가
하루카: 역시 키이츠의 요구를 전부 받아주지 못하는 것…이려나
- 지금까지 섹스한 장소 중 가장 스릴있었던 곳은 어디?
키이츠: 특별히 그런 느낌이 들 만한 곳에서는 아직 한 적이 없는 것 같은데…
하루카: 호텔 주차장…같은 곳
- 받아들이는 쪽에서 섹스하자고 유혹한 적은 있어?
키이츠: 있어
하루카: 응!? 있었어!?
- 그때 공의 반응은?
키이츠: 자연스럽게 반응했지
하루카: 그러니까 그런 적이 있었다고!?
- 공이 강간한 적은 있어?
키이츠: 그야 유혹당해서. 게임에서 이겼으니까라고 주장해도 안 되려나?
하루카: 그게 시작이었습니다!!
- 그때 수의 반응은?
키이츠: 사실 싫지만은 않은 것 같았어. 싫어하게도 안 했지만
하루카: 지금 떠올려도 화가 나!! 아팠다고!!
- ‘섹스 상대’의 이상형은 있어?
키이츠: 특별히 없어
하루카: 생각해 본 적도 없는 것 같아
- 상대는 이상형에 얼마나 가까워?
키이츠: 하루카가 그럴 수 있을까?
하루카: 생각해 본 적이 없어서 모르겠지만. 이제는 다른 사람이 생각이 안 날 정도?
- 섹스할 때 도구는 사용해?
키이츠: 따로 쓰진 않아
하루카: 그런 걸 쓰게 둘 것 같냐!!
- 당신의 ‘처음’은 몇 살 때?
키이츠: 14살 정도였나
하루카: ……18살 정도였나
- 지금 사귀는 상대?
키이츠: 죄송합니다(넌 죄송하자)
하루카: 미안합니다
- 어디에 키스 받을 때가 가장 좋아?
키이츠: 하루카가 해 주는 거라면 어디든
하루카: 관, 관자놀이라든가…
키이츠: 어? 그랬어!?
하루카: 이마나 코끝 같은 데보다는 좋다는 거야!!
- 어디에 키스하는 게 가장 좋아?
키이츠: 역시 입술
하루카: 이상한 곳보다야 입술에 받는 게 가장 부끄럽지 않을지도
- 섹스 중 상대가 가장 기뻐하는 것은 뭐야?
키이츠: 내가 하루카만의 것이라는 걸 실감하게 하는 것
하루카: 해줘…라고 말한 대로 해 줄 때?
- 섹스 중 무슨 생각해?
키이츠: 하루카 생각만. 어떻게 하면 즐겁게 해 줄 수 있을까… 같은 것
하루카: 키, 키이츠 생각밖에 안 나
- 하룻밤에 몇 번 정도 해?
키이츠: 시간에 따라? 일단 하루카는 내 세 배는 가게 한다가 목표(웃음)
하루카: 그거 뭘 기준으로 한 번이라고 하는 거야?
- 섹스 중 옷은 스스로 벗어? 상대가 벗겨줘?
키이츠: 내가 벗어. 아주 가끔 조르기도 하지만
하루카: 99%는 벗겨지고 있습니닷
- 당신에게 섹스란?
키이츠: 하루카 한정 핑계 없는 대화
하루카: 유일하게 키이츠와만 하는 것…?
- 상대에게 한 마디
키이츠: 사랑해, 하루카. 계속 같이 있자
하루카: 과로사만은 하지 말아줘(웃음)
= = =
역시 원작자의 덕질이 최고다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그리고 開き直る를 옮기는 게 꽤나 까다로웠다. 의미는 알겠는데 우리말로 옮기는 게… 여기서는 다 내려놨다고 옮겼다.
Hey! Neble 