Aquella mañana me levanté, ya no estabas tú. Sólo una carta escrita.

그날 아침 잠에서 깨어 보니, 이미 당신은 없었어요. 편지 한 장만 남아 있었죠.

Dime por qué te has marchado con él.

왜 그와 함께 떠났는지 말해 줘요.

Sin tu amor es imposible mi vida.

난 당신의 사랑 없이는 살 수 없는 걸요.

Amor, dáme una explicación, a nuestra historia de amor.

내 사랑. 내게, 우리 사랑에, 이유를 말해 줘요.

Por qué te vas, amor mío. ¿Por qué acaba, por qué acaba?

왜 떠난 거예요, 내 사랑. 왜 끝난 거죠?

No puedo vivir, no puedo vivir.

난 살 수 없어요.

Moriré sin tu amor y no puedo yo vivir.

당신의 사랑이 없으면 난 죽어 버릴 거예요. 살아갈 수 없어요.

No puedo vivir, no puedo vivir.

살아갈 수 없어요.

Moriré sin tu amor contigo vivir.

당신의 사랑이 없으면 죽어 버릴 거예요. 당신이 있어야 살아요.

Hoy mi vida no parece nada.

이제 내 삶은 아무 것도 아니에요.

En cada sitio yo te veo y te veo aparecer.

어디서나 당신이 보여요. 당신이 나타나요.

De mi mente todas esas noches no se me van.

당신과 함께 보낸 밤은 내 기억 속에 그대로 남아 있어요.

Sentando en ese sofá te recuerdo. Vuelve, vuelve.

그 소파에 앉아 당신을 떠올려요. 제발 돌아와요.

Amor, dáme una explicación, a nuestra historia de amor.

내 사랑. 내게, 우리 사랑에, 이유를 말해 줘요.

Por qué te vas, amor mío. ¿Por qué acaba, por qué acaba?

왜 떠난 거예요, 내 사랑. 왜 끝난 거죠?

No puedo vivir, no puedo vivir.

난 살 수 없어요.

Moriré sin tu amor y no puedo yo vivir.

당신의 사랑이 없으면 난 죽어 버릴 거예요. 살아갈 수 없어요.

No puedo vivir, no puedo vivir.

살아갈 수 없어요.

Moriré sin tu amor contigo vivir.

당신의 사랑이 없으면 죽어 버릴 거예요. 당신이 있어야 살아요.

Es imposible de vivir, de vivir de esa manera. Vuelve junto a mí.

이런 식으로는 살 수 없어요. 내게 돌아와요.

Te lo pido que vuelvas, vuelve. No puedo vivir.

돌아와 달라고 이렇게 애원할게요. 살 수가 없다고요.

No puedo vivir, no puedo vivir.

살아갈 수 없어요.

Moriré sin tu amor y no puedo yo vivir.

당신의 사랑이 없으면 난 죽어 버릴 거예요. 살아갈 수 없어요.

No puedo vivir, no puedo vivir.

살아갈 수 없어요.

Moriré sin tu amor contigo vivir.

당신의 사랑이 없으면 죽어 버릴 거예요. 당신이 있어야 살아요.

No puedo vivir, no puedo vivir.

살아갈 수 없어요.

Moriré sin tu amor contigo vivir.

당신의 사랑이 없으면 죽어 버릴 거예요. 당신이 있어야 살아요.

No puedo vivir, no puedo vivir.

살아갈 수 없어요.

Moriré sin tu amor contigo vivir.

당신의 사랑이 없으면 죽어 버릴 거예요. 당신이 있어야 살아요.

No puedo vivir (Ya no puedo sufrir más)

살아갈 수 없어요 (이 고통을 더는 견딜 수 없어요)

No puedo vivir (Ya no puedo sufrir más)

살아갈 수 없어요 (이 고통을 더는 견딜 수 없어요)

Moriré sin tu amor contigo vivir.

당신의 사랑이 없으면 죽어 버릴 거예요. 당신이 있어야 살아요.

No puedo vivir (Ya no puedo sufrir más)

살아갈 수 없어요 (이 고통을 더는 견딜 수 없어요)

No puedo vivir (Ya no puedo sufrir más)

살아갈 수 없어요 (이 고통을 더는 견딜 수 없어요)

Moriré sin tu amor contigo vivir.

당신의 사랑이 없으면 죽어 버릴 거예요. 당신이 있어야 살아요.

 

= = =

오리지널 캐스트들 오랜만에 보니 좋다.

Amor, dame una explicación a nuestra historia de amor.

다른 건 특별히 어려운 게 없고 여기서 a의 용법만 잘 모르겠는데 To me, to the story of our love, give an explanation. 이렇게 보고 옮김. 서양어는 서양어로 이해하는 게 확실히 편해.

프랑스어도 이 정도만 할 수 있으면 좋겠다.